1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 коленичи. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Мога да го направя чист, или... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 Може ли поне да знам обвинението, принце мой? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 къде е той 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - СЗО? - Брат ми, кралят. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 В квартирата му! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Ти си предател на короната. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Осъждам те на смърт. - Не! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Моят принц. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Изглежда лорд Ларис също е избягал от крепостта. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Ммм 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Имам нужда от маково мляко. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Страхувам се в нашия забързан бяг че пропуснах да донеса. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Ах, болката! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 моля моля 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Дерзай, кралю мой. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Мрачни часове са, но... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 предстоят по-светли дни. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 не не 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Аз съм кралят на нищото. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 С гарванови лайна за трон и инвалид за защитник. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 О, адски съм жалък. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 О, мамка му! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Начертайте качулката си. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Чакай, не, чакай! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 кой си ти 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Прости мъже в служба на Цитаделата. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Взимаме тези гарвани до Уайт Харбър. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Вие сте в земите на кралицата. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Ако искаш да преминеш, първо ти трябва да изобличават узурпатора, 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 огънете коляното. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Кълнеш се във вярност към Нейно величество, 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 единствената истинска кралица, Ренира Таргариен. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Ние заклеймяваме узурпатора 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 и се кълна в нейна милост, Ренира Таргариен. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Хайде, приятелю. Потвърдете своята вярност 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 така че може да сме на път. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Капитанът каза коленичи. 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 майната ти 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Прости приятелю, той може да бъде толкова упорит. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Те са за Егон. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Нанесете ги на меча. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Ааа Изчакайте, моля. моля - Това е много щастлив ден за вас, милорд. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Причината този човек да не псува вярност към Ренира... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 защото той е Егон Таргариен. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 какво? 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Не, не, това е... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 На какво си играеш, приятел? Винаги се шегува. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 - Вярно ли е? - не 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Не разбира се. Това... това са лъжи. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Той беше лустриран в драконов огън 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - от Rhaenys Targaryen... - не 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...и нейният дракон в битката при почивката на топа. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Моят спътник е винаги надареният кукер. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Аз съм лоялен съветник на Негово величество... - Винаги предявява големи претенции 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - за негово забавление. - ...и лордът на Харенхал... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Скапани възмутителни лъжи! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Някой лъже. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Неговата корона. - не 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Хубава коса. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Вземете им главите. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Те ще забогатеят награда за кралицата. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Простете ми, господарю... - Не, не, не, моля. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ... но ще загубиш своя собствена глава за такава грешка. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Това е самият претендент. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Можете да посочите цената си за предаването му... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 и негов най-доверен довереник на кралицата 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 като живи заложници. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Кои са те тогава? 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Никой важен. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 Кое е най-близкото пристанище? 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Дъскендейл. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Забранете ги вътре. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Ще ги заведем там. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 И наемете кораб до Драконов камък. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 трябва да вярвам... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 че предложението на Alicent е истинско. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 Това е хитрост обгърнати в застояло приятелство. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Рискът, който е поела, идвайки тук е извън съмнение. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 А рискът, който тя сега ви моли да поемете? 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Да летят до крепостта на Зелените въз основа само на нейните думи. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Това е капан, майко... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 да примами теб и Деймън в челюстите на Вхагар. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 не! Вхагар и Емонд ги няма. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Те са отлетели до Harrenhal. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 А Егон е прикован на легло. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Бих могъл да взема както Егон, така и трона 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 с един удар. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 не 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Не можеш да й се довериш. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Майка. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Алисент дойде при Драконов камък. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Алисент? - Под знамето на мира. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Със сигурност това не е възможно. - Зелените вече знаят 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 че поражението им е написано. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Aemond лети на Vhagar 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 да се присъедини към Коул в Речните земи. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 След като той си отиде, Алисент ще го направи отворете портите на Червената крепост 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 и ми предай Егон. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 Тогава ще му взема главата и трона. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Какви са нейните условия, ваша светлост? 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 Че тя, Хелена, и Jaehaera са пощадени, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 и че тази война свършва без повече кръвопролития. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 Това е ниска цена. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Вярвате ли, че може да й се вярва? 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Съобщете на лорд Корлис в Хранопровода. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Имам нужда от кораби за доставка достатъчно бойни мъже 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - за обезопасяване на града. - Ваша светлост, протестирам 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - това действие с всичките ми по... - И Деймън трябва да се върне бързо. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 ще му пиша. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Ще летим до King's Landing след два дни... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 и превземете града. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Добро утро, сер. Моята кралица. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Кралят изисква аудиенция. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 По-скоро в тронната зала, ваша светлост. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Емонд. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 защо си тук 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Егон се отказа от трона. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Абдикирал? К-какво имаш предвид? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Избягали от Кралския кацане с тази жаба Ларис. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Не, Егон беше... прикован към леглото. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Къде можеше да отиде? защо 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Защото е още по-глупав отколкото е плашлив. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Трябва да изпратим група за търсене. Той трябва да бъде намерен незабавно. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Къде беше, майко? 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Не са те виждали в Keep в дни. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Бях в Kingswood, Aemond. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Намерих себе си от малко полза тук напоследък. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 А какво да кажем за Харенхал? 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Ти и Вхагар имахте предвид да летя за среща със сир Кристън 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 и предизвикайте Daemon заедно. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Егон не ми остави избор 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 но да остана тук и да защитавам града. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Но помощта идва. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Лорд Ормунд и 15 000 мъже от Хайтауър 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 сега марш нагоре по Мандер с Даерон и неговия дракон. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 И флотата на Триаршията ще във всеки момент, 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 засада на блокадата със сила три пъти повече от силата на морската змия. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Трябва само да изчакаме времето си. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Домакинът на Ланистър се разпръсна, принце мой. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Авангардът беше разбит и ариергардът се разби и избяга. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 А какво да кажем за златния лорд Ланистър? 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Избяга, когато кавалерията разби реда. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Нашите скаути вярват, че може да са прегрупиране близо до Божието око. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Тогава ще продължим битката там. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Трябва да ги преследваме до последно. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Изкопайте гробове за нашите мъртви. - Да, милорд. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Караксите биха свършили кратка работа на тези тела. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 А изгорената плът не носи чума. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 Това не е нашият начин. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Речните хора трябва да бъдат върнати в калта. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 господарю мой! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 На оръжие! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Форма върху мен! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Ние сме дошли да умрем за кралицата на дракона. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 много добре Имаме още лъвове за лов. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Добро утро, Lord Hand. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Имало ли е вест от принц Емонд? 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Няма. Все още. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Той и Вхагар бяха трябваше да се присъедини към нас 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 обратно в Antlers. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Ние маршируваме винаги изложени. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Ако не дойде... - Трябва да дойде. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Има и друг въпрос. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Един от нашите хора е опустошил селско момиче. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Лично аз бях свидетел на събитията. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Нещо трябва да се направи. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Тогава го обеси, ако искаш. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Аз не съм неговият лорд командир. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Наказание се дължи, да, 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 но и изявление към мъжете. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Че ние не сме зверове, а рицари, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 и войници на честта. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Огледай се наоколо, сир Гуейн. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Погледни към небето. До хоризонта. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Гибел и разруха ни заобикалят. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Всички ще станем зверове преди края ни. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Само ако изоставим принципите си. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Никога не познавах майка си. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Същото като повечето плъхове. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Беше ритан повече от мелез. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Желаеше смъртта още дни отколкото исках да живея. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Имаше един свещеник от Есос. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Той ме харесваше. Плати ми монети. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Да правя неща. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Каза, че имам кралска кръв. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Че съм роден с цел. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Хареса ми тази история. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Така че го притежавах. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Улф Драконовото семе. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 И тази червена путка беше права. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 а ти 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Откъде взе кръвта на своя дракон? 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 чухте ли нещо 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Не харесвам това място. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 Всичко това се мотае. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Вхагар трябваше вече да е тук. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 Трябва да изчакаме, докато тя дойде. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Кралицата не каза нищо за чакане. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Тя каза, ела тук, убий Емонд. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Не бих искал да се срещна с Вхагар. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 Тя и Едноокия имат вече е убил поне два дракона. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Битката обаче ще си струва. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 За замъка. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Какъв замък? 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Кралицата обеща да ни направи рицари, 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 така че получаваме замък. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Какво? - Трябва да бъдеш наречен лорд 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 да получите замък. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - Тогава какво получава един рицар? - Кон. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Какво ми трябва шибан кон? 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Имам дракон. - Ти би бил Сер Улф, 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 и мъжете ще трябва да ви засвидетелстват уважение. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Мъжете трябваше да ми засвидетелстват уважение 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 заради големия шибан дракон. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Не мога да живея в титла. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Или го изпийте. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Предполагам, че ще има нетърпеливи жени. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Вземете повече жени със замък. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Знаете ли, че Егон е избягал? 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Беше му писано да бъде тук. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Емонд е този, който трябваше да лети. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Вие сте уплашени. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Сир Кристън и Сер Гуейн са в голяма опасност. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Страхувам се само за нашите рицари. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Емонд трябва да е с тях. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Емонд също е уплашен. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 След като поиска Вхагар, той забрави какво е страх. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Но сега си спомня. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Той знае, че ако трябва да се изправи Драконите на Ренира, той ще умре. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 сир Сорен? 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Лорд Ормунд марширува тук с домакина на Hightower. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 Изпратете един от най-бързите си ездачи 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 и му предайте това бързо. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Това са инструкциите на краля. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 На краля? 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Набързо, сир Сорен. - Веднага, ваша милост. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Алин, седни. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Запазих този. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Това е от Ib. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Такъв лукс е пропилян за мен. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Вече счупих восъка. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 И не съм подготвен... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 да пия сам. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Забравих гърленото име имат за това. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Но аз вярвам грубо тълкуването е "драконова вода". 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Може би придобит вкус. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Кралицата изпрати съобщение. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Трябва да изтеглим пет кораба от блокадата, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 плавам по Blackwater, и превземат пристанището на King's Landing. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Тя превзема King's Landing? 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Предимството на Rhaenyra вече е абсолютно. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Тя ще обгради града с нейните дракони 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 и принуди предаването на Егон и Емонд. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Признавам, че познавам малко този враг. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Но Aemond One-Eye изглежда такъв 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 кой по-скоро би оставил всичко да изгори отколкото да се откаже от трона. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Предстоят бурни морета. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Не мога да се оправя напълно... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 пропастта между нас. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Но приемам че е дело на мен. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Обичах майка ти. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 за... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 каквото имахме заедно. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Опитах се да ти осигуря живот. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - За брат ти. - Може би живот. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Но никога име. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Съжалявам за това. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Плавай хо! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Забелязани са вражески кораби! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Забелязани са вражески кораби. - Каква е тяхната сила? 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Три и петдесет преброени досега. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Те вече ни превъзхождат. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Извади греблата. Изпратете гарвани на Драконов камък. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Извадете греблата! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Отведете ни до началото на блокадата 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 и сигнализирайте на флота: формирайте бойни линии. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Ланистърите ли са или Грейджойс? 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Това е Триархатът. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Донеси бронята ми. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Командир. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Гълетът има три входа в Черната вода, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 най-голямата от които се отваря точно на юг от Driftmark. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Но твърдо твърдя, че трябва натиснете към южния вход. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Ако нашата армада влезе в битка с Веларионска флота в близък бой, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 ще притъпи заплахата на драконите на Ренира. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Те ще бъдат отвратени да изгорят собствените си кораби. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Хитра стратегия, милорд. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Разбирам защо вашият крал направи те господар на корабите. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Ти ще управляваш целия този комплект ако попаднете в напитката. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Моята стратегия е изрично да не "попадне в питието". 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Ще се сблъскаме със смъртта на тази колода преди да го изправим в морето. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Ще се радвате на нашата броня когато започна битката. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Знам, че ще го направя. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Скаутите на Sea Snake имат вдигна тревога, командир. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Само да видя лицето му. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Дайте знак на Halfjaw да вземе отряда му 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 и проникват през северния проход. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Ммм - Северният проход 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 е най-далечният маршрут 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 минаваща на север от Драконов камък. За каквото и да е? 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Да уволни High Tide. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Замъкът на лорд Корлис? 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 Ние ще изискваме пълната сила на вашия флот 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 - ако имаме някаква надежда... - High Tide е паметник 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 на самата Морска змия. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Мислите ли, че фокусът му ще издържи 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 когато види стаята си със съкровища в пламъци? 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 ъъ... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Какво е времето да бъдеш днес, Болд Джон? 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Дъжд от пикня или лайна, от погледа на пратеника. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 Добро утро, сер. какви новини 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Добро утро, милорд Хайтауър. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Нося спешна вест от крал Емонд. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 Крал, сега ли е? 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Емонд казва, че трябва да направим лагерувайте тук и чакайте повече информация. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Той ще се присъедини към нас след три дни. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Значи Егон е мъртъв, значи? 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Един крал е толкова добър, колкото и друг. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Изкъпете и нахранете това момче. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Дай му добра палатка. - Да, сър. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Може би времето ще се задържи. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Вината е моя ние сме в тази позиция. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Стремях се неуморно да поставя Егон на трона, но аз... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Не успях да го подготвя да управлява. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Неговите слабости са негови собствени. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Трябваше да си крал. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Ако се беше родил първи, тогава може би 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 нямаше да сме тук, но... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 трябва да играем на дъската преди нас. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Ето защо трябва да отидете в Harrenhal. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 С каква цел? 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Това е крепост. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Такъв, който е издържал dragonfire веднъж преди. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Тук вече не сте в безопасност в King's Landing. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Добре е човек да се страхува. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 И аз се страхувам. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 не ме е страх 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Разбира се че не. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Но ти си короната сега. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 И Ренира ще изпрати нейните нови дракони тук за вас. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Рано или късно. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 не ме е страх. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Полети до Речните земи. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Изтеглете Деймън. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Той има само един дракон и го убива 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 би било жесток удар за Ренира. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 В Harrenhal ще бъдете непристъпен. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Може би дори бих могъл да се срещнем там. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Този път е несигурен. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 но този, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 ако останеш тук и чакаш Ренира 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 и нейните дракони да дойдат, този е сигурен. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Толкова си смела. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Но не мога да те загубя, както направих Егон. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Ако го направя, ще се изгубя. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Чуй ме, Емонд, моля те. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Ще организирам празник там във ваша чест. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 В залата на Блек Харън 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 докато главата на чичо ми гледа надолу от шипа. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 мамка му! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 Ами ако Емонд знаеше, че идваме за него? 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Можеше да атакува Драконов камък в наше отсъствие. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Queen ни възложи задача. Трябва да сме непоколебими. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 И ако това е врагът разчита? 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Какво е това? - Майната му на това място! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 - Какво е станало? - Тръгвам си, това се случи. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Трябва да изчакаме Вхагар. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 За колко време? Завинаги и един ден? 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Било й е писано вече да е тук. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Кралицата само ни инструктира за засада на Вхагар. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Тя не каза какво да прави ако драконът никога не дойде. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Казвам, че оставаме. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Кой те направи шибан крал? 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Не ми харесва тук. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Това ли ще кажете на нейна светлост? 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Че си плашлив? - Ще кажа истината на нейна светлост. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 Че стояхме на стража и Вхагар така и не дойде. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Приятелят ти е прав. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Изпускаш битката. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Кралицата има нужда от теб в Драконов камък. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 кой си ти 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 аз съм вещица 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 вярно Погрижете се за себе си. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Ваша милост! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - Има война в Гулета. - СЗО? 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Армада от кораби 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 плаващ от изгряващото слънце от изток. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Те са заложили своя капан. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 ще отида 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Майко! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Спри! Не можеш! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Няма какво да кажеш че не съм чувал. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Ако умреш... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 Тогава най-накрая ще бъдеш крал. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Моите кожи за езда. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Вие трябва да заключите и залостите тази врата. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Кралицата трябва да бъде затворена докато не дойде на себе си. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Не можех да се противопоставя на заповедите на Нейно величество. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Ти си рицар на Краличната гвардия, Сер Лорент. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Ти се закле да защитаваш Нейно величество от всички заплахи. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Включително и самата нея. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Вашият живот... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 за нейния. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Джейс. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Отмени заповедта си. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - Това е предателство. - Тя отхвърли съвета ми, 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 всеки мой опит да се присъединя към битката. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Така че вместо това водите война с нея? 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 Всичко това е дело на засада, като почивката на топа, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 хитрост за извличане на самата кралица. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Те убиха брат ми, Баела. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Няма да позволя да вземат и нея. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 ела с мен 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Ние сме готови. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Можем да спечелим тази победа за нея. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Не винаги ли това е била нашата цел? 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Сер Лорент, отвори вратата. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Ваша светлост, това беше Заповедта на принц Джакерис. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 За да гарантираме вашата безопасност. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Отвори шибаната врата. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 не мога 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Сер Лорент! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Джейс! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Ти отвори шибаната врата! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Освободете ме веднага! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Ще ви взема главите за това! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Арбалети, готови! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Освободете! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Стрелци, готови! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Освободете! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Стрелци, готови! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Освободете! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Барелман! Дайте сигнал на флота: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Не групирайте. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Дръжте ги в преследване. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Да-да! - Битката е ваша. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Стрелци, готови! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Стрелци, вървете! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Разхлабен! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Флагманът е забелязан, милорд. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 Това е Кучкият юмрук. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Лохар? 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Втвърдете се и се насочете към нея. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Искам тя да ни види. - Да, милорд. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Втвърдете се! Вземете удара! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 Ето я, момчета! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 Нашето необработено бижу. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Сигнализирайте флота. Морската змия принадлежи на нас. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Равен дял от плячката когато вземем кораба! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Да, командире! - Командир! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Командир! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Нашият е флагманът. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Не можем да дадем себе си към едно единствено преследване. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Ние трябва да водим атаката за да не изпадне в безпорядък. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Мислите ли, че съм плавал през Тясното море 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 да спечелиш войната на краля си за него? 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Това бяха условията на договора. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Водеше Морската змия преследването и клането 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 на моите приятели повече от 20 години. 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Подпечатах договора ти за него. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Тази вечер ще се разходим в пепелта на High Tide! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Всички ще се присъедините към мен, докато седя трона на Дрифтууд 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 и хапнете ушите на морската змия! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Освободете ни! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 И гони! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 Той иска само да те защити. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Никога не съм искал да бъда защитен. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Очаквам го от моя съвет, 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 онези плахи мъже, които някога са се вкопчвали при техните дублети. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Но моята Куинсгард? 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Моят собствен син? 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Може да изглежда, че имам слабите и слабо тяло на жена, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 но аз притежавам сърцето и дух на цар. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Враг отдясно! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Разделяне, разделение, разделение! - Ballistae, презареди! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 И гасете тези пожари! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Флотът е обкръжен. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 И Кучкият юмрук сега го преследва ни с малка чета. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Дракон! - Дракон! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Дракарис! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Дракарис! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Задайте курс проходът Драконов камък. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Приливът е почти изчезнал. Ще заседнем. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Лохар иска само мен. Тя ще последва. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Без нея техният флот ще бъде без кормило... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 и лесна плячка за нашите дракони. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Пригответе се, мъже! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Донесете грапавите! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Готови ли сте? - Готови! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Заредете! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Наричай ме Лохар, Убиец на дракони! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Натиснете преследването! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Освободете покривалата и извадете греблата. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Хвърлете водещите линии. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Увеличете курса. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Водещи, към каналите. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Хвърлете водещата линия! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Дълбочина, шест сажена! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Барелман, докладвай! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Прекъсвачите напред. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Приливът изтича трудно. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Теченията са силни в левия борд. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Три вражески кораба се приближават бързо назад! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Ларборд на кормилото. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Следвайте внимателно указанията ми. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Има път през прохода, но е тесен. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Половина пет и бързо отдалечаване! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Седем! - Скорост: седем възела! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Леко към левия борд. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Да, лорд адмирал. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Последвайте следите й. - Не трябва да продължаваме. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Проходът е твърде плитък. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Не знаем разположението на това място. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Ние плаваме на сляпо. - Морската змия ще ни води. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Едно над четири! - Едно над четири! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Може би 70 ярда разстояние. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Спокойно сега. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Отдясно на кормилото. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Твърде силно. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Облекчете го обратно. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 позволи ми. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Четиридесет ярда сега. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Тридесет и пет! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - И половина и три! - И половина и три! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Банкирайте греблата. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Рулевия ахой! Банкови гребла! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Двайсет и пет ярда! - Двайсет и пет ярда! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Едно над три! - Десет ярда! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - Десет ярда! - Свършихме зъбите! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Ясно е! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Оставете Лохар на зъбите. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Върнете ни обратно в Гулета. Трябва да се включим отново в битката. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Три ръце надясно, сега! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Три ръце надясно! - Ще се разбием! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Влязохме директно в примката му. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Две ръце към левия борд сега и я дръж там! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - Две ръце към левия борд, задръжте! - Изрежете котвите! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Намалете тежестта и увеличете газенето. бързо! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Да, командире! Изрежете котвите! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Колко тежиш в тази броня? 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 И останалите! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 Задръж тази линия, и дръпни шибаните весла! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Гребнете и намалете разстоянието! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Донесете куките и влакната! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Вражеският флагман е ясен. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Тя се приближава бързо назад. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Тя има крака върху нас. Не можем да я изпреварим. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 И все още нямаме вятър да ни носи срещу течението. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Навийте платната и извадете греблата. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Силен кръг към десния борд. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Подгответе офанзивата за широкостранно нападение. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Всички щитове и арбалети, до вашите станции! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Заредете балистите! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Парти на борда! - Парти на борда. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Трудно и продължавай да дърпаш! Силен срещу течението. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Обърни се! - Или ще бъде завлечена обратно в Зъбите. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Тя не се обръща! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Всички щитове и арбалети отдясно! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, готов! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Позиции, движение! Позиции! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Арбалети, готови! - Готови! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 стачка! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Задръж този курс и шибан ред! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Стегнете се и бъдете готови! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 Сега, стачкувайте! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Вземете кораба. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 На краката си! Пригответе се да се включите! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Дракарис! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Свалете ездача! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 не! не! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Овкрадец, не! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Това е сестра ми. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 татко! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Дръж се, Баела! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Рейна! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 овцекрадец! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 овцекрадец! не! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Вермакс! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Джейс! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Джейс! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Хайде, Вермакс!